La traducción de la Cartilla de los Derechos de las Mujeres a lengua maya representa un paso fundamental para que las mujeres indígenas puedan conocer, ejercer y defender sus derechos en su propio idioma, fortaleciendo su autonomía, identidad cultural y acceso a la justicia en condiciones de igualdad.
En un acto que refuerza la inclusión y el acceso a la información para los pueblos originarios, se llevó a cabo la entrega de la Cartilla de los Derechos de las Mujeres traducida a lengua maya, así como el reconocimiento a mujeres indígenas que participaron en este esfuerzo.
Durante el evento, encabezado por la presidenta Claudia Sheinbaum Pardo, se distinguio a Jazmín Pech Monge como una de las cinco traductoras reconocidas a nivel nacional por su contribución en la adaptación de este documento fundamental.
La traductora participó en representación del equipo de mujeres mayas “U múukil ko’olelo’ob”, integrado también por Sheena Yeh, Mayusa González y Karina Hernández Dzib, originarias de Felipe Carrillo Puerto.
La Cartilla de los Derechos de las Mujeres en lengua maya representa un avance significativo para garantizar que más mujeres, especialmente en comunidades indígenas, puedan conocer y ejercer sus derechos en su propia lengua.
Este material busca eliminar barreras lingüísticas y fortalecer la igualdad, la justicia y la participación social desde una perspectiva culturalmente pertinente.
El trabajo de traducción fue resultado de un esfuerzo colectivo que integró conocimientos lingüísticos, interpretación y análisis, además de la colaboración constante entre las participantes.
Las traductoras destacaron la importancia del trabajo en equipo para lograr un documento claro y accesible para las hablantes de lengua maya.
La entrega de esta cartilla subraya el papel de las universidades interculturales como espacios fundamentales para preservar las lenguas originarias y formar nuevas generaciones comprometidas con la traducción, la inclusión y la defensa de los derechos humanos.
Por Mayra Sierra / Inteligencia Colectiva